(Continuação)

«Concordámos que Camilo mais duma vez deu o flanco na nota que escreveu a propósito do pai de Eça. Do implicar comigo fez este um azabumbante [*] e apepinador leit-motiv ; das admirações beócias, de que o cultor da língua era alvo, uma chuchadeira inteligente e bem humorada. Foi pena que a diatribe tivesse ficado emparedada na papeleira do cônsul, guardada por tão invencível sentinela. Ali esteve enquanto Camilo foi deste mundo; lá continuou os anos que Eça lhe sobreviveu. Compreende-se que, não tendo recebido alvará de correr no primeiro transcurso, a não recebesse no segundo. Era uma questão de dignidade. Eça conhecia e praticava as regras da elegância moral.»

«Lá a carta não destruiu. Estava contente com ela. Com arteiro resguardo a foi conservando entre os papéis, é de crer que entre os mais à vista, pois que foi dos primeiros publicados postumamente. Quem sabe se a não tinha assinalado com alguma indicação manuscrita, e fosse daqueles a que de quando em quando deitava o rabo do olho, curioso e rememorador. E é o caso de nos perguntarmos se há algo de condenável em tal atitude. Em nossa consciência respondemos que não. Os Goncourt adoptaram a mesma norma de procedimento para com os contemporâneos no seu Journal, a publicar vinte anos depois do falecimento do último dos irmãos, e, que nos conste, ninguém por isso os chamou ao pretório.»

«Eça deixou ficar ali, à mão de semear, a carta singular, certo de que bateria a hora de raiar a público, a hora da sua revindicta. A derradeira palavra na querela com o velho Camilo seria deste modo sua. E foi.»

«Que esta atitude de reserva se coaduna com o carácter e temperamento de Eça ressalta do silêncio que guardou perante a morte de Camilo. Naquele momento se José Maria Eça de Queirós não fosse um produto requintado de artifício, desdém, cepticismo, tédio, hipocrisia social, a honesta hipocrisia de que fala Dantec, rancor primário, felinidade, teria escrito uma palavra, não generosa que a estatura do finado não se coaduna com sentimentos desta índole, mas de piedade pelo suicida de alma submersa em desespero, de justiça e de reconhecimento pelo genial cultor das letras. Não o fez e lamentamos esta falta de simpatia humana, quando era bem simples ao grande artista inclinar o balsão orgulhoso perante o gigante fulminado, extraordinário até no trespasse. Te-lo-íamos desculpado da sua pose farisáica: Eu nunca tive, é certo, a oportunidade deleitável de apreciar nem em copioso artigo, nem sequer em curta linha a obra de V. Exª. Como deleitável, se não exerceu essa oportunidade?»

«Precisamente, é deste pecado que o condenamos e é dele que a terra lhe é pesada. Não escreveu uma só linha àcerca do grande escritor, ele que esbanjou a blandícia pelos seus amigos, medíocres todos no talento; em contraposição deixou aquele bilhete, a coberto da irresponsabilidade dalém campa, pretensiosamente letal como os venenos que se depositavam à beira das múmias de qualidade contra os profanadores, os curiosos, e tudo o que desse sinal de vida das portas do sarcófago para dentro. Mas a ironia do mago não pôde com a reputação do morto.»

«Ah, se a carta vem a público, teríamos hoje a gozar os passes dum homérico desforço. Pouco antes, o demiurgo de S. Miguel de Seide provara a solidez do pulso com Alexandre da Conceição; com Calixto; com o Pe. José Maria Rodrigues. À semelhança de Anteu, o velho requintava nas suas qualidades de luta, cada vez mais sarcasta, mais dialecta, mais denodado, mais mordente, volteando a pena, consoante o ensejo, flame, varapau, estilete, vara de prestidigitador. Foi esse instrumento polimórfico que Eça temeu e desta vez foi-lhe bom conselheiro o dedo mendinho.»

«O jarretas de S. Miguel de Seide, percluso das faculdades físicas, mas não espirituais, ter-lhe-ia escaqueirado a vidraça insolente da ironia e do monóculo, oh, se teria! Mas a par desta página queirosiana, sublimada na malícia e na maldade, mais risonha que uma Graça esculpida em mármore branco, esse mármore de Paros que fala aos sentidos tão bem como a carne das raparigas ou o pão de farinha fina, a par dessa página póstuma primorosa, teríamos a página da desafronta, surpreendente de cólera e animada de sopro divino, superior, upa, upa, ao comentário à Procissão dos Moribundos, que já é apreciável em seu aticismo e vibratilidade.»

 Aquilino Ribeiro, «Camões, Camilo, Eça e Alguns Mais» (1949)

«Move-me apenas o culto da verdade, pouco me importando que seja vermelha ou branca.»
[Aquilino Ribeiro]

azabumbante [*]
“azabumbante”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/azabumbante 

-----------------------

https://alcancaquemnaocansa.blogs.sapo.pt/glossario-sucinto-para-melhor-29693

Azabumbante — obsidiante, obcecante, atordoador. (p.12)

***** ***** *****
*****

(Continuação)

«A carta a Camilo esteve adormecida vinte e cinco anos. Eça sustou a sua publicação, mas o motivo alegado por que o fez é muito fútil para que o tenhamos como determinante. Falta de paciência de passá-la a limpo…?! Pode acaso comparar-se com a maçada de copiar a carta o esforço de compô-la? Para nós é fora de dúvida que não foi essa a causa que impediu que uma tal obra-prima de finura e de maldade só viesse a lume depois de mortos os seus protagonistas.

«A carta, tenha ou não passado do rascunho a lápis, acusa uma factura minuciosa, desvelada, própria do ourives da palavra que era Eça. Sente-se quanto o pensamento ali é reflectido e não menos com que demora a trabalhou o buril. De resto, compreende-se que, para um espírito cavidoso [1] como o dele, todas as precauções fossem poucas. Havia que jogar boas e certeiras armas. Sobretudo, que essas armas não fizessem recochete, como costumava acontecer com uma couraça da rijeza da de Camilo. E é de supor que Eça pesasse e repesasse as suas chufas e pilhérias como David aos seixos redondos, apanhados na ribeira com que abateu Golias.»

«Seja como for, a carta em questão, que há-de perdurar como uma das belas páginas queirosianas, pelo menos sob o ponto de vista do humour, denota a mão lenta, rendilhosa, elegante, que assinava de Fradique. Que deu satisfação ao próprio autor, a ponto de se narcisar nela, confessa-o desvanecidamente ao amigo. Não se arrojou no entanto a publicá-la. É que ainda não estava fechada, e já um querubim terrível se postava de plantão, olhos nela, determinado a não a deixar seguir destino. Sim, esse querubim que guarda a vinha e previne os pincha-no-crivo [2] que podem ir buscar lã e sair tosquiados. Devia ser admoestado por esta sabedoria das nações que Eça encerrou o pleito por então, declarando para Luís de Magalhães: de modo que guardei um discreto silêncio.»

«A Eça de Queirós, que era delicado, porventura pusilânime, pérfido como premune, não sorriam semelhantes pugnas. Podiam sair-lhe caro como quem tinha telhados de vidro e o impertinente monóculo resultar um risível pedaço de vidraça. A própria carta oferecia mais de uma malha rota por onde não seria difícil insinuar-se a lâmina do duelista. Nada mais infeliz e de mau gosto que o apólogo do animal venerável, de longas orelhas felpudas, rabo tosco e anca surrada, com que se antepara da imputação de zoilo. Asno seja quem asno vozea -- reza o ditado, e a graciosidade em tais casos pede albarda. Eça, em qualquer lance da metempsicose estaria livre de ir parar a azémola, mas já não diremos o mesmo a pavão por pedante e precioso. As suas imagens: Percival, flor dos bons; louvado seja Apolo aurinitente [4]! vila da Ásia murada de adobe e tijolo; através do grande mar -- como se o Pacífico ou o Atlântico se interpusesse entre os dois digladiadores e não o Passo de Calais -- fazem rir pelo escovadinho e o tiré à quatre épingles de velha bas bleu. Depois, aquele jacto da sua iracúndia de merceeiro honrado ao repelir como acintosas as «exigências de venda» conclama o rond-cuir  bem amesendado à gamela do orçamento, pés quentes, barriga farta, tão em contra do escriba clássico português. Em tudo o mais, através da trama sagaz e maliciosa da carta, quando reconhece algum mérito a Camilo é com o fim de ter autoridade para o confinar em ilustre, satírico neto de Quevedo, e mormente coonestar [5] a indumentária burlesca que lhe enverga, babeiro e gaguejando, ao correr para o público, depois de se erguer do soalho, onde com tochas de fósforos queimados fingia a procissão dos moribundos, queixoso de que estavam "sempre a implicar com ele".»

cavidoso [1]
“cavidoso”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/cavidoso 

bandouga [3]
“bandouga”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/bandouga 

aurinitente [4]
“aurinitente”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/aurinitente 

coonestar [5]
“coonestar”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/coonestar

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://alcancaquemnaocansa.blogs.sapo.pt/glossario-sucinto-para-melhor-29693

cavidoso [1] 
Cavidoso— fundo (de cavidade); prudente. (p.17)
pincha-no-crivo [2]
Pincha no crivo — salta-pocinhas. (p.40)
bandouga [3]
Bandouga — barriga, bandulho. (p.12)
coonestar [5]
Coonestar — encobrir um crime, sofismá-lo. negá-lo.. (p.20)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(continua)

(Continuação)

«Porque eu, falando de V. Ex.ª considero sempre a sua imaginação, a sua maneira de ver o mundo, o seu sentimento vivo ou confuso da realidade, o seu gosto, a sua arte de composição, a fraqueza ou a força do seu traço; e, pelo menos, admiro sem reserva em V. Ex.ª o ardente satírico, neto de Quevedo, que põe ao serviço da sua apaixonada misantropia o mais quente e o mais rico sarcasmo peninsular. E os seus amigos, esses, admiram apenas em V. Ex.ª secamente e pecamente o homem que em Portugal conhece mais termos do Dicionário!»

«A mim só me compete lamentar que a estas mofinas proporções tenha sido reduzido, pelo zelo crítico dos seus amigos, a larga individualidade que nos deu o Amor de Perdição. Mas ao mesmo tempo adquiro o direito de rogar a V. Ex.ª que, quando se queixar aos ventos e ao Chiado das pessoas que implicam consigo, como V. Ex.ª diz, ou que desdouram a sua glória, como eu traduzo, não se volte para mim e para os meus amigos -- mas olhe em torno de si para os seus admiradores, e para dentro de si mesmo, talvez.»

«A guerra de realistas e idealistas, causa primordial destas explicações, tornou-se já quáse tão desinteressante e sediça, meu prezado confrade, como a guerra dos clássicos e românticos, a das Duas Rosas, ou essoutra que, para vantagem única dos livreiros que editam Homero, dois povos semi-bárbaros tiveram a paciência de arrastar dez anos em torno duma vila da Ásia Menor, murada de adobe e tijolo. Renovar tão antiquada guerra nas gazetas é já um acto imperdoavelmente provinciano: mas mais provinciano ainda é estarmos nós aqui, com grãos de incenso nas mãos e pedras nas algibeiras, fazendo, através do grande mar, mútuas e lentas mesuras. V. Ex.ª de lá, de entre os seus sinceros arvoredos minhotos, ajanota as suas frases pelos figurinos de Filinto Elíseo, para me dizer gaguejando e com agri-doce generosidade: «O meu caro amigo tem muito talento, com excepção de escrever muita tolice.» E eu de cá, mais pérfido, porque habito as cidades, grito sem gaguejar e com polida efusão: «E o meu caro amigo tem ainda muito mais, sem excepção absolutamente nenhuma.»

«É infantil. Antes desperdiçássemos o nosso tempo, preguiçando patriarcalmente, neste doce calor de Junho, sob a figueira e a vinha... Mas quê! V. Ex.ª que estava brincando funebremente, a fazer no soalho, com tochas de fósforos, uma procissãozinha de moribundos, ergue-se de repente, corre para o público, mesmo sem tirar o babeiro, e acusa-me, entre lágrimas de furor, de estar sempre a implicar consigo! Que havia eu de fazer, eu inocente e justo? Corro também para o público, mesmo de jaquetão de trabalho, e brado profusamente com as mãos sobre o peito: «Nunca! É falso! Jamais impliquei com ele, e não lhe quero senão bem!»

«A culpa de toda esta inútil prosa é portanto toda sua; e para que ela se não prolongue mais, apresso-me, prezado confrade, a dizer-me de V. Ex.ª sincero e antigo admirador.
«Eça de Queiroz.»

«Esta carta foi escrita em seguida à leitura do Óbolo às crianças, no mês de Junho, como declara no texto -- neste doce calor de Junho -- e segundo a data de outra, dirigida a Luís de Magalhães, em que repisa por sinal uma das imagens:
«Não sei se V. leu nas Novidades uma prosa de Camilo, com frases muito janotas e arrebicadas todas pelo figurino de Filinto Elíseo, em que ele se queixava ferozmente de mim. Eu respondi-lhe numa epístola, destinada às Novidades, que (para ser modesto) não deixava de ter alguma pilhéria. Mas era muito longa, toda a lápis, tinha de ser copiada... e não tive paciência de a pôr em tinta limpa: de modo que guardei um discreto silêncio. Bristol 14 de Junho de 1887.»

(continua)

https://www.angouleme.fr/agenda/exposition-comedie-animale-le-bestiaire-anime-de-benjamin-rabier/

Aníbal Aquilino Fritz Tiedmann Ribeiro (Paris, 26 de Fevereiro de 1914 - Moimenta da Beira 1999). Fruto do casamento com a alemã Grete Fritz Tiedmann.